Singer in the Dark
SINGER IN THE DARK 
Des chansons pour mémoire, des chansons en anglais (rain and tears are the same) en Français ( Comment ose tu parler d'amour hein ? Toi qui n'a pas connu Lola Rastaquouère ?) en Italien ( tu mi fai gira tu mi fai canta come se fosse una bambola ) ou dans d'autres langues. Quelque part tapies dans l'ombre. Un chanteur de l'ombre pâle comme un souvenir, évanescent comme une flamme dans l'âtre de l'esprit. Feu tapis, prêt à réveiller les amours défuntes au hasard d'un virage sur une route de montagne.
Tu peux envoyer ton rock n'roll ma mémoire ne flanche plus et je me souviens très bien. Mais on met un jour ses histoires au grenier bien à l'abri de la poussière comme de vieux livres de poche. Quelque part entre les fac-similés des lettres de Pascal Paoli et les vieux 45 tours des années 60. Une chanson réveille la première pipe qu'on a reçu en cadeau d'anniversaire un jour d'été. Elle était blonde et courait dans les chataîgniers quelque part sur une île, elle était blonde et elle m'a attrapé. "The chapel in the moonlight chantait Dean Martin. " Warum sag warum" en était une autre. Et puis il y a toute la musique du monde pour signifier que le temps passe vite. Comment ? "All you need is love ? " tu parles...je t'ai attendue près d'Abbey Road tout un dimanche à Londres. Enfuie.
Dans Venise plus tard Patty Bravo chantait "Pazza idea d'essere sola con te" ...mais déja tu n'étais plus la même. Tu étais une autre et la même pourtant, de ces femmes croisées un soir d'orage en ville étrangère alors qu'un musicien inconnu joue encore les mêmes chansons. Lui aussi son nom est autre et le même pourtant.
SINGER IN THE DARk
Testo: P. Dossena - M. Monti - Gigli
Musica: G. Ullu
(anno)
Se immagino che tu sei qui con me Si j'imagines que tu es ici avec moi
sto male, lo sai! je suis mal tu sais.
Voglio illudermi di riaverti ancora Je veux m'imaginer te posseder encore
com'era un anno fa. comme il y a un an.
Io stasera insieme ad un altro Moi ce soir avec quelqu'un d'autre
e tu sarai forse a ridere di me et tu seras sans doute forcé de rire de moi,
della mia gelosia che non passa più, de cette jalousie qui ne plus désormais.
ormai non passa più.
Pazza idea di far l'amore con lui Folle idée de faire l'amour avec lui tout en
pensando di stare ancora insieme a te! pensant encore à toi !
Folle, folle, folle idea di averti qui Folle, folle idée de t'avoir ici pendant que je ferme
mentre chiudo gli occhi e sono tua. les yeux et que je t'appartiens
Pazza idea, io che sorrido a lui Folle idée pendant que je luis souris
sognando di stare a piangere con te. Je ne pense qu'à rester et pleurer avec toi
Folle, folle, folle idea sentirti mio Folle idée de te sentir m'appartenir
se io chiudo gli occhi vedo te. car si je ferme les yeux je ne voix que toi
Tu guidavi mentre io ubriaca di gelosia qui me guide alors que saoule de jalousie je
continuavo a chiedere. continuais de demander.
E poi mi hai detto: "Senti camminiamo", Et puis tu m'as dit "ecoutes allons--y
Siamo scesi in fretta ma restati li... Nous avons connu la froideur
In silenzio soli, io ti ho stretto, stretto a me. les silences solitaires, et je t'ai serré contre moi
La tua giacca sul mio viso ta veste sur mon visage
mi hai detto: "Basta amore, Tu as dit "il suffit mon amour
sono stanco, lo vuoi tu?" je suis las, tu le veux ?
Pazza idea... etc. Pazza idea..
Finale:
Pazza idea stare qui con lui
ma poi vedere solo te.
Immaginare... vorrei...
Vorrei te!
Pazza idea... etc.